Como criar um site multilíngue no WordPress

Com o aumento do comércio eletrônico, vivemos em um mundo sem fronteiras. Alguém sentado de um lado do mundo poderia estar comprando com um negócio do outro.

Isso é legal até que as empresas encontrem barreiras linguísticas que atrapalham seu crescimento nos mercados globais.

Muito poucas pessoas na China podem falar inglês. Portanto, se sua empresa vender apenas on -line em inglês, poderá lutar para alcançar seus clientes na China.

Um site multilíngue WordPress pode ajudá -lo a quebrar essas barreiras, explorar novos mercados e alcançar novos públicos para vendas maximizadas.

O que é um site multilíngue?

Um site multilíngue é uma coleção de páginas da web que apresentam informações em vários idiomas.

O conteúdo nesses sites é traduzido para diferentes idiomas, para que o site e a entidade por trás dele possam se comunicar com um público mais amplo.

Passos para criar um site multilíngue no WordPress

O WordPress detém a maior participação de mercado entre os sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS), alimentando 43,7% de todos os sites. Isso é enorme. E faz sentido.

O WordPress é simples, acessível e possui milhares de plugins que podem adicionar funcionalidade inimaginável ao seu site.

De permitir gateways de pagamento seguros à criação de versões multilíngues do seu site, há um plug -in do WordPress para quase tudo.

Construir um site multilíngue no WordPress não é apenas possível, também é relativamente simples.

Existem três métodos diferentes para criar um site multilíngue usando o WordPress. Vou compartilhar uma abordagem passo a passo para todos esses métodos neste guia.

1. Escolha seus idiomas

Você não deseja criar um site multilíngue apenas para tê -lo.

Você quer que seja significativo e agregue valor real e tangível aos seus negócios. O primeiro passo para fazer isso é escolher o idioma certo.

Ao escolher os idiomas para traduzir seu site, considere fatores como seu tipo de negócio, localização direcionada, orçamento, recursos etc.

Por exemplo, se você deseja expandir seus negócios, encontre seus maiores mercados e idiomas -alvo que são amplamente utilizados por essas regiões (mercados).

O inglês é o idioma mais popular da Internet, representando 49,2% de todo o conteúdo da Web. Mas, simplesmente direcionar os idiomas mais populares não é necessariamente a abordagem certa.

O Canadá é um bom exemplo. Suponha que você seja um negócio de comércio eletrônico e queira lançar ou expandir no Canadá. Então, você deve traduzir seu site em francês, mandarim e Punjabi?

O francês é a segunda língua do Canadá e o idioma principal em algumas áreas. Depois disso, Punjabi é falado por mais de meio milhão de pessoas, classificando -se ao lado do mandarim como uma das línguas mais faladas do país.

Mas os alto -falantes Punjabi ou mandarim são seu mercado -alvo no Canadá?

É bom começar com alguns idiomas de alta prioridade no início e para empresas que trabalham com um orçamento e recursos limitados.

2. Decida uma estratégia de domínio

O próximo passo é decidir como você deseja armazenar as versões traduzidas do seu site.

Você quer que eles vivam em seus próprios domínios separados ou fiquem sob o domínio principal?

Se você deseja que a versão traduzida do seu site tenha seu próprio domínio, você gostaria de ir com um domínio de nível superior de código de país (CCTLD) como:

• abc.us (para os Estados Unidos).
• ABC.CA (para o Canadá).
• abc.fr (para francês).

Ir com um CCTLD significa criar um site separado para cada idioma.

Isso significa que vários sites para gerenciar, requer mapeamento adequado de domínio e SEO do zero para cada site e requer mais orçamento e recursos para gerenciá -lo com êxito.

Portanto, eu não recomendo seguir a rota do CCTLD, a menos que o uso de servidores GEO seja uma prioridade ou você tenha recursos, equipes e orçamento suficientes.

Você pode verificar este guia para escolher a estratégia de domínio para o seu site multilíngue.

A próxima opção é usar subdomínios.

O subdomínio é o domínio secundário do seu domínio principal. Ajuda a organizar um site e aprimorar a navegação do usuário.

Aqui está como um URL de subdomínio se parece:

• nós.abc.com.
• ca.abc.com.
• fr.abc.com.

Os subdomínios podem parecer melhores do que usar domínios CCTLD separados para cada idioma, mas o Google vê um subdomínio como um site separado.

Portanto, a autoridade que você constrói com backlinks no site principal pode não se estender aos subdomínios e, portanto, eles podem lutar para classificar.

Na minha opinião, a melhor opção é usar os subdiretos ao criar um site multilíngue.

Os subdiretos são as subpartes do seu site, armazenadas no mesmo domínio que as pastas.

Os subdiretos são mais úteis para o SEO, porque o Google os vê como parte do site principal. Portanto, a autoridade existente do site ajuda os subdiretos a classificar em um curto período de tempo. Por exemplo:

• abc.com/us/
• abc.com/ca/
• abc.com/fr/

Os subdiretos são a maneira mais simples de criar um site multilíngue. É por isso que as principais marcas, como Noção e Apple, estão usando -a.

3. Escolha o CMS certo

Existem muitas plataformas CMS para criar um site multilíngue, mas o WordPress é o CMS mais útil.

É uma plataforma de código aberto que oferece controle total e liberdade para personalizar seu site o quanto você quiser.

O WordPress possui uma forte comunidade de usuários que podem ajudar a criar e gerenciar um site do WordPress. Além disso, milhares de plugins permitem adicionar qualquer funcionalidade necessária ao seu site.

Se você não possui um site do WordPress, pode criar um instalando o WordPress na sua hospedagem na web (você pode pedir à equipe de suporte de hospedagem para fazer isso por você).

Depois de ter um site primário do WordPress, você pode convertê -lo facilmente em um site multilíngue usando uma dessas duas opções:

1. WordPress multisite

O WordPress Multisite é um recurso WordPress que permite criar vários sites dentro de uma instalação.

Com uma configuração multissite, você pode criar sites multilíngues usando qualquer estratégia de domínio: CCTLDs, subdomínios ou subpastas.

Você precisa configurar o mapeamento de domínio para ele. Você pode seguir este guia para configurar corretamente o mapeamento de domínio para o seu multisite.

Ao usar uma configuração multisite para um site multilíngue, você tem um site separado para cada idioma. Isso facilita o gerenciamento e otimização das coisas.

Você verifica este guia para saber mais sobre o Multisite e como criar um.

2. Plugins do WordPress

Outra opção simples é usar um plug -in multilíngue. O WordPress possui muitos plugins para ajudá -lo a adicionar versões multilíngues ao seu site principal.

Polylang, WPML e TranslatePress são os que os desenvolvedores de plug -ins populares usam para converter um site do WordPress em um multilíngue.

Esses plugins fornecem todas as ferramentas necessárias para traduzir o conteúdo do seu site e permitir que os usuários alternem perfeitamente entre diferentes versões do seu site.

Para usar um plugin, você precisa:

• Instale um plug -in no seu site.
• Configure -o de acordo com seus requisitos.
• Selecione os idiomas para traduzir seu site.

Ele adicionará automaticamente a funcionalidade multilíngue para esses idiomas.

4. Traduzir

Depois que seu site estiver pronto, é hora de fazer upload de conteúdo.

Lembre -se, ao traduzir seu conteúdo da Web existente usando tradutores de máquinas como ChatGPT ou Google Translate, pode parecer uma ótima idéia, mas eles não poderão explicar as nuances linguísticas e o contexto cultural.

Como resultado, você pode acabar com uma tradução abaixo do padrão que pouco faz para melhorar a experiência do usuário do seu site.

Portanto, é sempre melhor contratar tradutores profissionais que possam manter em mente as nuances da linguagem e do contexto cultural ao traduzir seu conteúdo.

5. Melhore o SEO

Seu novo site multilíngue amigável e fácil de usar tem pouco valor para a sua empresa, se não puder chegar às pessoas para as quais se destina.

Você deve investir em SEO multilíngue para garantir que seu site possa classificar para um público relevante, atrair tráfego e levar seus negócios a novos mercados.

O SEO multilíngue requer pesquisa independente de palavras-chave específicas de idiomas. Encontre palavras -chave relevantes no idioma de destino e veja como seus concorrentes as usam.

Por exemplo, se você deseja vender suéteres de alto pescoço para homens no Canadá, desejará traduzir seu conteúdo para o francês e direcionar palavras-chave relevantes.

Uma pesquisa rápida por (Pull à Col Montant Homme) (homens de suéter de alto pescoço) resulta em uma lista de sites de comércio eletrônico que vendem suéteres de alto pescoço para homens.

Agora você sabe que essa pode ser uma palavra -chave em potencial que você deseja segmentar em seu site traduzido.

Além de usar as palavras -chave certas, você também precisará usar tags hreflang. Essas tags aparecem no código -fonte do seu site e dizem ao Google em qual idioma seu site está. Isso ajuda seu site a aparecer em pesquisas nos países relevantes para o idioma.

Verifique se o site traduzido é fácil de navegar e ofereça uma boa experiência do usuário para maximizar seus resultados de SEO.

Benefícios de ter um site multilíngue

Construir um site multilíngue pode ser intensivo em recursos. Você pode ter que contratar desenvolvedores e tradutores para ajudar no processo. Você também pode ter que trabalhar com os habitantes locais para obter a produção de conteúdo de qualidade.

Mas esses esforços podem pagar muito bem se você jogar todas as suas cartas corretamente.

Aqui estão alguns dos benefícios que um site multilíngue pode oferecer:

Alcançar mais clientes

Os clientes gastam a maior parte ou o tempo todo em sites em seu próprio idioma.

Traduzir seu site em diferentes idiomas o torna mais acessível a um público mais amplo, expandindo seu alcance, impulsionando a conscientização da marca e trazendo mais clientes para o funil de vendas.

Melhorar a experiência do usuário

Todos os proprietários de empresas com conhecimento digital entendem a importância da personalização. Mas muitas vezes ignoramos a linguagem ao criar uma estratégia de personalização.

Nada personaliza a experiência de um usuário mais do que a linguagem. Quando você oferece conteúdo de seus clientes em seu próprio idioma, você aprimora a experiência deles.

Se alguém tiver uma boa experiência em seu site, não é apenas mais provável que compre, mas também é mais provável que retorne para compras repetidas.

Melhores taxas de conversão

É mais provável que as pessoas se convertem se você oferecer conteúdo em seu idioma, com 76% dos compradores preferindo fazer compras de uma loja em seu idioma nativo. Isso ocorre porque, quando você fala o idioma deles, eles se sentem mais conectados e compreendidos.

Os consumidores que experimentam uma conexão emocional com uma marca provavelmente gastarão o dobro ao fazer compras com eles.

Vantagem competitiva

Atualmente, as empresas puxam todos os tipos de alavancas em um esforço para se adiantarem de seus concorrentes. Nada lhe dá uma vantagem competitiva mais do que ter uma base de clientes internacionais engajada.

Com um site multilíngue, sua empresa chega, interage e vende para consumidores internacionais, ajudando você à frente dos concorrentes locais.

Construindo um site multilíngue: Próximo passo no seu plano de crescimento de negócios

Vender para mais pessoas em todo o mundo está se tornando cada vez mais simples e mais factível com o crescente comércio eletrônico e a tecnologia moderna.

Mas, por mais acessível que possa se tornar, você nunca pode realmente explorar um mercado global, a menos que seu site fale o idioma local.

É por isso que um site multilíngue pode ser sua porta de entrada para se tornar um negócio multinacional.

Felizmente, o WordPress simplifica a construção de um site multilíngue.

Mas antes de começar a criar seu site multilíngue, escolha o idioma certo relevante para o mercado mais rico em oportunidades.

Sempre trabalhe com tradutores humanos para garantir que seu conteúdo seja contextualmente relevante e cultural e linguisticamente preciso.

Lembre -se de que sua empresa só se beneficiará de um site multilíngue se oferecer uma boa experiência, precisão, facilidade de navegação e acessibilidade, que fazem parte da sua experiência do usuário.

Mais recursos:

---

Imagem em destaque: Pixel-Shot/Shutterstock